珠珠麗亞慢走天涯

圖片解說：這是婚前我用小畫家做給婆婆的卡片，卡片很拙劣，並且文法不通語意不順。想要表達的是那個寶寶的肚子胖馬也有一個，只是三十倍大。

我想了很久，應該怎麼在標題上稱呼我的公公婆婆。叫「胖馬爸爸」「胖馬媽媽」嗎？實在不願意用如此不帥氣的詞冠在他們的前面；叫「公公」「婆婆」嗎？似乎很生份；叫「爸爸」「媽媽」嗎？雖然平常生活上我都這樣叫，但又很容易跟可憐生我的親生爸媽弄混。

那叫什麼呢？姑且讓我稱他們為我的歐洲公公和我歐洲婆婆吧 。歐洲，總給人潛意識裡不切實際的夢幻吧。可是我的歐洲公公婆婆，確實是挺夢幻的，是在聽過不知道多少台灣苦命媳婦經後，做夢也沒想到的。

其實，他們除了母語外，會說德俄語，但不通英語。我們之間溝 通完全得靠胖馬還有胖馬妹妹（大誤，妹妹eva其實夭壽高朓又優雅。果然不帥氣的詞冠誰都不對）翻譯。當然比手畫腳，擠眉弄眼，又親又抱這種肢體語言是少不了的。

我爸爸曾經憂心忡忡地問我：「這樣你們可以溝通嗎？」，我微笑，說可以。殊不知溝通就是為了互相了解達成共識而已，縱使是使用相同語言，若價值觀念太過懸殊彼此不能認同，只容易造成嗤之以鼻不相為盟的遺憾。公婆畢竟不是情人，對於很多事並不用鉅細靡遺去探討，我只要知道，他們最近開心不開心，他們關不關心，喜歡不喜歡我；我需要被知道的是，我喜歡爸爸的笑話，我愛吃媽媽燒的每道菜，我需要被知道的是，我喜歡他們。

這些常常並不太需要翻譯，幾個簡單的字，幾個動作就可以感覺到。至於其他不那麼重要的事，我有胖馬牌翻譯機。

記得在蜜月旅行前十五個小時，我丟了護照（汗），不但勢必不能如期啟程，還打死要浪費機票旅館錢。我坐在地上靠著床哭得眼淚鼻涕齊飛，媽媽走過來，也坐在地上，緊緊抱著我，輕輕地摸著我的頭，不停重複兩個字：「child」和「money」。說真的，頭昏腦脹的我根本不知道媽媽在說什麼，只記得媽媽緊緊抱住我安慰我。隔了許久胖馬翻譯機走來，他說媽媽要他一定要告訴我，媽媽想說的是：「you are my child」和「money is not important」。

記得結婚後第一個回家的週末，爸爸開的門，爸爸一面幫我提行李一面問：「this week, good boy?」；一起進了廚房看到媽媽，媽媽指指胖馬問我：「nice?」（據說媽媽還問了懶ㄋㄨㄚˊ的胖馬，襪子有沒有拉平後才丟進洗衣籃）。

記得入秋後回家，看見房間門把上掛著媽媽買給我的毛毛拖鞋。記得爸爸永遠在大家歡笑的高點停下來，提醒胖馬要幫我翻譯。

記得上次和胖馬關在房間裡吵了好幾個小時的架（在婆家吵架真是狗膽啊），我剛好去上廁所的時候，媽媽送來一盤葡萄，還有特別去為我買的薑餅。

我會在平日偷偷想念他們，心裡算計著有什麼小事小東西可以讓他們也覺得窩心。雖然我還是很扼腕不能跟博學風趣的公公大聊特聊，或是挨著婆婆東問西問湯啊肉排啊甜點啊怎麼做，但是我想在這麼溫暖接納的環境裡，這一天不會太晚到。

我愛我歐洲公公和婆婆。我也知道他們愛我。我珍惜著我的幸運。這樣就夠了。

珠珠愛問：

結果蜜月旅行機票飯店後來怎麼樣？

答：公公排開了會議，婆婆把正在渡假的下屬抓回來上班，然後他們代替我們去玩，把費用退給我們。原來不但生我的爸媽可憐，做我的公公婆婆也可憐（婆婆的下屬也可憐）。