我隨侍在胖馬的身邊長達五個多月，大家都預期胖馬的中文一定突飛猛進。
據我的觀察，他最新學到並運用最自如的三句話是：
「你很誇張ㄟ！！」，和
「你很煩ㄟ！！！」，以及
「你有病啊你！！！！」。
.......................................。
可見，要利用菲傭台傭讓小孩自然而然學好英文中文，是不可能的。
剛剛才發生的。以下為完整中文原音重現。
【事件一】
經過好幾番車輪戰，我們這兩天終於莫名重拾過往的和平。我靠在胖馬的身上問他：「為什麼你這幾天忽然不跟我吵架了？」
「我跟你吵架？是你跟我吵架吧？」胖馬極力想表現出他中文的抑揚頓錯，可惜只是free style。
「哪有～那你到底為什麼不跟我吵架了？」管他的，仗著語言優勢，我逼問他。
「我都沒有跟你吵架」胖馬說：「我是保護自己」
......保護自己？！哈哈哈哈哈哈......混合上胖馬的女孩腔調的口音說「我是保護自己」，胖馬瞬間化身成在法庭上為自衛而剪掉企圖強暴的歹徒的那話兒的碩大的無辜女孩。
在我大笑的時候，胖馬著急地解釋：「你一直攻擊我，我只好保護自己啊」
哈哈哈哈哈哈哈......我笑到肚子痛：「保護自己？我們結婚了，我就是你自己ㄟ，你保護誰啊？」
「嗯，」胖馬想了一下：「我保護我自己的那部分」胖馬為最後攻防辯論下了註解。
【事件二】緊接在事件一之後
前情提要：貌似湯姆克魯斯的尼克拉今天來家裡找胖馬談公事順便作客，他和胖馬的妹妹都是我們婚禮的證人。在婚禮那天，我記得他跟妹妹特別有話聊。此段對話，發生在客廳，隔著一棵大聖誕樹，尼可拉和妹妹和媽媽三個人在餐廳聊天。
我說，好累，我要去洗澡然後回房間睡覺了。
「好啊，我跟你一起回房間一下」胖馬說。
我白了一眼拒絕胖馬，我不要大家揣想我們在房間做什麼壞事。
「這樣有什麼關係」胖馬繼續說：「我們走了，這樣尼可拉也會跟妹妹回房間炒飯」
（大驚！！）「你在說什麼？！尼可拉還是喜歡妹妹喔？！」
「對啊，剛剛講公事的時候，他一直跟我說妹妹好辣好聰明好漂亮」胖馬接著：「我就跟他說：『拜託，我不想聽這個。好，你現在去找她炒飯，炒完了快回來跟我繼續談公事』」。
大囧。我瞠目結舌，伸出的舌頭快垂到地上。有胖馬這種哥哥嗎？！
「還有，媽媽也一直跟我說尼可拉很有趣啊很好啊，他們兩個為什麼不在一起，要我幫忙想辦法」
對啊對啊，尼可拉確實不錯，那你快做點什麼啊。
「我覺得就是要跟媽媽說閉嘴，不要跟他們聊天了，讓他們兩個可以趕快回房間炒飯」
＝ ＝ 哪有人這樣的啦......
「不然我要做什麼？」胖馬無奈地說：「拿尼可拉的小弟弟放在妹妹的------」
ㄟㄟㄟㄟ！！！我用力拍打胖馬的頭不讓他繼續講下去。
「wow～你為什麼打我？很痛ㄟ」胖馬露出苦惱的眼神：「他們跟我有什麼關係，他們都是大人了，媽媽還一直要我幫他們」
「所以，如果他們兩個可以趕快去炒飯」胖馬作勢抹了一下額頭：「呼～我就輕鬆極了」。
評語：姑且先不論胖馬歪斜的思想及說中文的時候音頻永遠高八度活像個充滿喜感的無敵大gay，請問，那個詭異的中文到底是哪裡學來的？（汗）
留言列表
